Variational approximation of free-discontinuity problems via functionals involving the $L^p$-norm of the gradient