MiS Preprint Repository

We have decided to discontinue the publication of preprints on our preprint server as of 1 March 2024. The publication culture within mathematics has changed so much due to the rise of repositories such as ArXiV ( that we are encouraging all institute members to make their preprints available there. An institute's repository in its previous form is, therefore, unnecessary. The preprints published to date will remain available here, but we will not add any new preprints here.

MiS Preprint

Crossing the transcendental divide: from translation surfaces to algebraic curves

Türkü Özlüm Çelik, Samantha Fairchild and Yelena Mandelshtam


We study constructing an algebraic curve from a Riemann surface given via a translation surface, which is a collection of finitely many polygons in the plane with sides identified by translation. We use the theory of discrete Riemann surfaces to give an algorithm for approximating the Jacobian variety of a translation surface whose polygon can be decomposed into squares. We first implement the algorithm in the case of L-shaped polygons where the algebraic curve is already known. The algorithm is then implemented for a family of translation surfaces called Jenkins--Strebel representatives that, until now, lived squarely on the analytic side of the transcendental divide between Riemann surfaces and algebraic curves. Using Riemann theta functions, we give numerical experiments and resulting conjectures up to genus 5.

MSC Codes:
14H42, 30F10, 32G15

Related publications

2023 Repository Open Access
Türkü Özlüm Celik, Samantha Fairchild and Yelena Mandelshtam

Crossing the transcendental divide : from translation surfaces to algebraic curves

In: Experimental mathematics, (2023)